Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 3 September 2016.
Hong Kong
Yung!
Apa yang terjadi?
Di mana Matador?
Jangan bergerak./ Ku selamatkan kau.
Ini jebakan Matador.
Ini sudah berakhir.
Ku panggil bantuan.
Tenang saja. Ku bawa kau pergi dari sini.
Sudah tak ada waktu.
Bennie.
Lindungilah putriku.
Ambil ini...
agar kau ingat padaku.
Cuma kau yang dapat kupercaya.
Ini sudah berakhir.
Yung!!!
Sembilan Tahun Kemudian
Tai O, Hong Kong
Victor Wong tak kelihatan.
Tapi "Si Tampan" Willie muncul.
BENNY CHAN
Esmond. Kau awasi rumah itu?
LESLIE / ESMOND
Satu penjaga di atas teras.
Satu lagi di lantai dua dekat jendela.
"Si Tampan" Willie dan temannya tiba di rumah itu sekarang.
Kita gerebek anak buah Victor Wong di rumah itu
dan barangnya Matador,
kita dapat buktikan jika Victor Wong adalah Matador.
Bennie, kali ini dia akan tertangkap.
Kita belum aman. Tetap siaga.
Jika ini gagal, aku takkan menyeret kalian bersamaku.
Waspadalah dan lindungi aku.
Oke, aku akan masuk..
Bagaimana barang pesanannya??
Hampir selesai.
Masih menunggu pengiriman berikutnya.
Dia hampir tiba. Teruskan mengemas.
Pastikan semua berjalan sesuai rencana.
Hei.
Pelan-pelan.
Hati-hati dengan kemasannya.
Periksalah.
Lihat ada apa.
Siapa kau?
Ambil itu!
Kita harus pergi.
Esmond! Tolong Leslie!
Oke.
Hentikan mereka!/ Ayo, ayo, ayo.
Reporter Hong Kong menyiarkan langsung dari TKP.
Belum ada informasi yang lengkap,
tapi diyakini penggerebekan polisi yang gagal
bertanggung jawab atas runtuhnya hampir selusin rumah.
Kapten Tang. Itu tanggung jawabku.
Victor Wong adalah seorang pengusaha yang terhormat.
Selama sembilan tahun ini apa kau temukan
sebuah bukti yang kuat
jika Victor Wong adalah Matador?
Tidak ada Matador.
Satu orang tak mungkin menguasai dunia kejahatan di Hong Kong,
kalaupun ada, orang itu pasti bukan Victor Wong!
Kau ingin keadilan bagi mitra-mu.
Aku mengerti itu.
Tapi obsesimu pada kasus ini
telah kau jadikan sebagai masalah pribadi.
Kau boleh cuti sebulan.
Sebaiknya kau berpikir untuk pensiun, Bennie.
Pak.
Suatu Tempat Di Rusia
Kode mafia Rusia mengatakan,
"Kau merusak keluarga orang,
kuburan yang kau dapatkan."
Yesus Kristus, Dima, kau menangkap orang yang salah!
Tidak!
CONNOR WATTS
Ku pikir kau penasaran kenapa aku bisa sampai di sini, bukan?
Biar ku jelaskan.
Wow!
Satu Hari Sebelumnya
Dia cuma seorang anak kampung
yang mengambil jalan yang salah.
Dan dia bertunangan dengan seorang pahlawan perang.
Tapi cintalah yang menang.
Bahkan setelah dia jatuh sakit,
Mereka tak pernah menyesali hal itu.
Bisakah kau diam?
Anak laki-laki tak seharusnya bermain dengan boneka.
Ya, ayah.
Dan ayahku akan pergi ke rumah sakit
dan membacakan untuk ibuku
catatan dari buku harian ibuku sendiri
agar dia bisa mengingat saat-saat dalam
kehidupan mereka.
Mereka meninggal berpelukan.
Kau serius?
Dia jelas sekali membacakan alur cerita "The Notebook."
Shhh./ Diamlah!
Aku tahu itu klise.
Aku hanya selalu yakin pada kekuatan cinta
lebih daripada orang biasa.
Astaga.
Bahkan sekarang dengan banyak rumah, dan mobil Porsche,
Dan... mobil Porsche lagi,
aku selalu menjunjung tinggi
cinta sejati seperti itu.
Aku minta maaf.
Untuk menjawab pertanyaanmu tadi,
Aku pilih ayam saja.
Terima kasih.
Oh. Maaf.
Lihat-lihat kalau jalan, keparat.
Aku minta maaf.
Tujuan kunjungan Anda.
Untuk melihat pemandangan, tapi sekali lagi,
pemandangan terindah yang ku lihat...
ada di sini.
Selamat datang di Makau, Tuan Cunningham.
Maaf, ku pikir kau akan mengirim
mobil kemari untukku, kan?
Tidak, tidak, aku sedang berdiri di sini sekarang.
Saat ini aku tak melihat ada mobil.
Aku di depan terminal.
Hei, Nak, ku pikir ini mainanmu.
Ini mainanku. Terima kasih.
Baiklah./ Boleh ku ambil tasmu, Pak?
Terima kasih.
Makau
Lihat apa yang dia dapat malam ini!
Terima kasih banyak, semuanya.
Oh, bung, aku mau istirahat, aku...
Itu cukup lumayan.
Tak setiap hari bisa bertemu orang Amerika
yang bermain bakarat.
Tak setiap hari juga aku bertemu seseorang
yang membuatku tak bisa berkata-kata.
Samantha.
Aku pengelola layanan tamu untuk kasino ini.
Pihak hotel ingin menawarkanmu
sebuah kamar untuk malam ini,
jika kau tertarik.
Sebuah kamar? Itu pasti lebih nyaman
dari yang biasa aku gunakan, tapi...
Ah, kau tahu, biar ku uangkan dulu chip-ku,
kemudian aku akan menjadi milikmu.
Oke./ Baiklah.
Sayang, bukankah sudah ku bilang
cahaya adalah kunci dari foto yang bagus?
Kau harus gunakan lampu flash.
Oh, hei, bisa tolong ambilkan foto
aku dan pacarku?
Tolong?
Samantha./ Boss.
Bersenang-senanglah.
Jika mau mengambil foto diam-diam,
usahakan jangan sampai ketahuan.
Terima kasih untuk itu.
Kenapa kau gugup sekali?
Ayolah, dia bossku.
Aku harus tetap tenang.
Berurusan dengan penjudi menjengkelkan seperti aku
siang dan malam pasti cukup melelahkan.
Itulah resiko pekerjaanku.
Dan kau tidak menjengkelkan.
Malam masih belum larut.
Kau sudah makan?
Mau sarapan?
Aku pikir-pikir dulu.
Oke, pikirkan saja dulu.
Oh, cepat sekali kembali.
Sergei! Kau kelihatan beda sekali.
Apa kau mencukur punggungmu?
Mulai berjalan tegak?
Bersenang-senanglah.
Kau pikir bisa sembunyi dari kami?
Kenapa aku harus makan asparagus?
Tunggu, aku punya uang. Aku bisa bayar sekarang.
Dima ingin bicara denganmu.
Jadi kami akan membawamu pulang ke Rusia.
Tak bisakah bicara lewat Skype saja?
Kalian tak ketinggalan barang di kamar, kan?
Seperti yang ini.
Dasar bajingan bermuka dua...
Akan ku beritahu seluruh dunia siapa sebenarnya dirimu!
Esther Yee, ku beri kau satu kesempatan terakhir.
Berikan teleponnya!
Esther Yee!
Tolong aku!
Wow!
Hei, sobat! Apa yang ku bilang?
Ayo kita ke Rusia.
Aku cinta Rusia.
Connor watt seharusnya tak pernah menginjakkan kakinya
ke lantai kamar VIP
menggunakan kartu kuncimu.
Aku baru saja bertemu pria itu tadi malam.
Apa pun yang kau pikirkan tentang video ini,
kau salah.
Kau pasti kenal padanya.
Dia menipu kasino ini lebih dari sejuta dollar.
Samantha.
Cari dia dan kau dapat memperbaiki kesalahanmu.
Aku akan terus mengawasimu, oke?
Kerahkan semua orang.
Aku ingin dia hidup atau mati.
Paman Bennie!
Kau mau bekerja di kasino itu? Kau tak tahu apa yang telah mereka perbuat pada ayahmu?
Kupikir jika aku menyusup ke operasi mereka, mungkin aku bisa berbuat sesuatu.
Aku bisa mengambil gambar, mengumpulkan informasi.
Aku telah berjanji pada ayahmu untuk menjaga keselamatanmu.
Apa kau tak sadar bahaya apa yang mengancammu sekarang?
Aku sudah dewasa, aku bisa buat keputusanku sendiri.
Keputusanmu itu yang membawamu mencariku!
Aku bertemu pria ini malam itu.
Willie pikir aku membantunya mencuri uang dari kasino.
Baiklah. Siapa orang yang kita cari?
Halo? Ini Leslie.
Leslie, aku Bennie.
Aku ingin menemukan seseorang.
Bisakah kau jalankan APB untukku?
Namanya Connor watt./ Oke, mengerti.
Ini untuk perlindunganmu saat aku pergi.
Simpan dekat denganmu.
Semprotan cabe?
Penyetrum listrik?
Apa semua ini diperlukan?
Harus selalu di charge. Sangat penting.
Jika ada masalah, temui Kapten Tang.
Semua akan baik-baik saja.
HONGKONG - SIBERIA, RUSIA
Bennie, aku temukan dia.
Ku kirimkan lokasinya sekarang.
Ya, sepertinya aku sangat kacau saat ini.
Halo, Connor.
Natalia!
Aku yakin kau kenal putriku, kan?
Natalia, kau bilang ayahmu seorang tukang jagal.
Memang iya.
Natalia bilang kau orang Amerika yang baik.
Sangat terhormat.
Jika tidak, kau pasti sudah mati.
Aku hamil, Connor.
Siapa?
Connor, aku hamil.
Aku tak percaya kau bisa hamil
dengan cara kita melakukannya. Bukan berarti kami melakukannya.
Kau menikahi putriku, aku akan melepaskanmu.
Wow, wow, wow.
Ada kesalahpahaman besar di sini.
Percayalah, kau tak ingin aku menikahinya.
Maksudku, merencanakan pernikahan dalam waktu sesingkat itu
adalah mimpi buruk yang tak logis.
Dasha, lagi.
Oh! Jangan.
Jangan sakit hati, Connor.
Connor Watts?/ Siapa yang tanya?
Bennie chan.
Polisi Hong Kong./ Hong Kong?
Wow! Hei, aku tak bisa lompat cepat-cepat.
Permisi.
Aku minta maaf.
Permisi!
Awas! Awas!
Awas!
Oh, Tuhan!
Permisi. Permisi.
Aduh!
Aku tak bermaksud memerintahmu,
tapi ku pikir dengan mobil mungkin lebih cepat.
Connor watts, kau mencuri uang dari kasino.
Aku akan membawamu kembali ke Makau.
Ayo kita pergi.
Beri kami orang Amerika itu. Tak ada yang harus mati.
Maaf.
Bennie! Hei, Bennie!
Tolong aku!
Bennie! Hei, Bennie!
Aduh! Aduh!
Bennie, tolong, tolong!
Tolong, Bennie!
Tolong! Tolong!
Cuma masalah waktu.
Ku beritahu Dima!
Berat sekali.
Jangan kasar, dong!
Hei!
Dia milikku.
Siapa orang ini?
Seorang polisi China.
Sekarang hajar dia!
Hei, tak sopan berkelahi dengan wanita.
Makanya jangan jadi seperti wanita.
Aduh!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Wow!
Kau jangan...
Ukuran D?
Dobel-D.
Connor!
Apa yang kau lakukan?
Bennie! Aku berusaha agar kita mendahului mereka.
Terima kasih sudah membuka pintunya.
Ayo!
Jadi kau akan membawaku kembali ke Makau.
Itulah rencanaku.
Kau sepertinya teman seperjalanan yang bagus.
Sayang sekali aku tak bisa terbang bersamamu.
Apa maksudmu?
Kau tak butuh paspor untuk naik pesawat?
Bagaimana bisa kau ambil korek apiku?
Sebaiknya kau tanyakan bagaimana aku bisa mengambil paspormu?
Kita harus sampai di sana dalam dua hari.
Hei, hei, hei, tenanglah.
Apa kau tak pernah dengar sebuah pepatah China kuno yang mengatakan
"Dalam kesempitan ada kesempatan?"
Pesawat 745 akan mendarat di jalur delapan
Tolong tunjukkan tiket Anda sebelum naik. Terima kasih.
Hei! Kau ingin pizza?
Aku memesannya dari kedutaan AS.
Buka./ Maafkan aku,
Aku tak bisa mendengarmu melalui kaca ini.
Bisakah kau mendengarku sekarang?
Bung, kau sedang stres.
Mari kita santai. Pergi pijat.
Minum Margarita.
Kau lebih tegang daripada...
Aduh!
Untuk apa itu?
Menghilangkan stres.
Kau tahu, aku benar-benar merasa...
Hei, hei!
Permisi.
Tolong, temanku, gula darahnya rendah.
Sepertinya Connor watt telah meninggalkan negara itu
Dan Bennie Chan bersamanya.
Bennie Chan?
Habisi mereka sebelum mereka kembali ke Makau.
Jangan beristirahat sampai telepon itu
berhasil kau amankan./ Mengerti.
Orang kita sedang melacak mereka saat ini.
Jika harus menggunakan Samantha, lakukan saja.
Kau harus mengajariku trik dua jari itu.
Di mana kau belajar itu? Gulat profesional?
Aku hanya mengajarkannya pada orang-orang terhormat.
Ini. Makanlah.
Aku sudah dewasa, kau tak perlu menyuapiku.
Orang dewasa membayar utang-utangnya.
Kau butuh tenaga.
Kau tahu, aku sedang puasa.
Makanlah!
Enak dan renyah,
apa itu?
Testis kambing.
Sangat lezat.
Bennie, kau harus mencobanya.
Mm-mm.
Aku yakin kau tak cukup hanya makan dua saja.
Ini yang sebelah kanan.
Bagaimana dengan orang-orang yang mencariku?
Ini bukan soal sesuatu yang aku curi di Makau, Bennie.
Ini soal sesuatu yang aku lihat./ Apa yang kau lihat?
Tiket dan paspor, tolong.
Ayo pergi.
Lompat!
Tidak, kau saja lompat!
Takkan ku minta dua kali. Lompat!
Ku pikir kau sudah meminta dua kali.
Baiklah. Aku melompat, kau jatuh!
Sialan, setelanku kotor.
Diamlah./ Terserahlah.
Dengar, kenapa kita tak saling mendukung saja,
kita berpisah dan jalan masing-masing?
Apa ini tak ada artinya bagimu?
Dia akan membunuh putri baptisku.
Keluargaku.
Aku akan membawamu kembali ke kasino.
Maafkan aku.
Jadi kau bekerja untuk mereka.
Aku polisi.
Lebih terhormat.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui, Yang Mulia.
Mereka tak menginginkanku karena aku mencuri sesuatu dari mereka.
Mereka menginginkanku karena aku melihat mereka menembak seseorang.
Seorang wanita meninggal dalam pelukanku.
Dasar bajingan bermuka dua...
Berikan saja telepon itu dan kita bisa anggap ini selesai.
Akan ku beritahu seluruh dunia siapa sebenarnya dirimu!
Esther Yee, ku beri kau satu kesempatan terakhir.
Berikan teleponnya!</i
Ester yee!/ Tolong aku.
Rebut teleponnya!
Kau bilang jika aku tak kembali bersamamu dia akan mati.
Dan aku bilang padamu jika aku kembali bersamamu, aku yang mati.
Mereka akan membunuhku.
Aku tak peduli.
Aku tak suka sikapmu itu, Bennie.
Kau tangguh, seperti ayahmu.
Apa yang kau ketahui soal ayahku?
Mongolia
Tak ada?/ Tak ada.
Aku tahu ini mungkin bukan yang ingin kau dengar,
tapi memang tak ada bukti dari pembunuhan di sebuah kasino Makau.
Jika ada kami akan mengetahuinya.
Ku pikir dia bohong padamu, Bennie .
Aku tahu.
Apa sih yang dia bilang?
Aku tak tahu.
Kau pasti bercanda.
Yang ini?
2016.
2012.
Oke.
Visa atau Mastercard?
Aku tak tahu kenapa tak bisa.
Uang.
Kita gunakan punyamu saja.
Mana dompetmu?/ Aku tak punya.
Kok bisa?
Maafkan aku karena tak sempat
ambil dompetku sebelum aku diculik.
Bagaimana dengan arlojimu yang bagus itu?
Jangan arlojiku. Tidak.
Seberapa ingin kau membawaku kembali ke Makau, Bennie?
Uang, uang, uang, oke?
Kau tahu, ku pikir aku sudah tahu.
Sesuatu mengatakan padaku pernikahanmu menyedihkan
atau tak ada yang menunggumu di rumah.
Kau tak tahu aku.
Tidak, aku belum menikah.
Mengejutkan.
Wanita takkan suka dengan penampilanmu yang seperti Debbie Downer lagi sembelit itu.
Santailah. Senyum sedikit?
Lihat, buka saku kiriku.
Ada sesuatu yang penting di sana.
Aku janji.
Apa ini?
Tepat sebelum wanita itu tewas
dia menyerahkan telepon itu.
Tak apa-apa, tak apa-apa. Oh, tidak. Tak apa-apa.
Oh, aku sekarat. Ini.
Ambil ini.
Ambil telepon ini...
Kau orang Amerika besar yang bodoh.
Ini, ambillah.
Ya, mirip seperti itu.
Ada sesuatu di situ, Bennie.
Yang harus kau lakukan hanya mengisi baterainya.
Mungkin kau bisa menukarnya dengan putri baptismu.
Cukup.
Kau akan mengatakan apa pun agar bisa lolos.
Aku bisa saja lolos jika aku ingin.
Sayonara, Bennie!
Ingatlah untuk tersenyum!
Bodoh!
Connor!!!
Lebih baik seperti itu.
Ayo, ayo.
Tidak!
Ayolah.
Ayo!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Bagaimana dengan ini?
Dorong terus!
2012, dengkulku!
Lebih kuat!
Ayo!
Gurun Gobi
Dia bilang bensinnya masih setengah tangki.
Bukan masalah besar
aku melihat sebuah pom bensin 200 mil di belakang kita.
Keluar dari mobil.
Ayo!
Kita jalan kaki.
Kesini.
Untuk apa?
Apa?
Kaki yang mana?
Yesus.
Jalan pintas.
Tak bolehkah ambil napas dulu?/ Terserah.
Bagaimana jika kau membawa pulang orang kulit putih yang lain saja?
Maksudku, kami semua terlihat sama.
Diam.
Kemana jalan pintas ini menuju?
Diamlah, Connor.
Ku pikir anak itu terluka.
Ayo kita lihat./ Ya.
Apa kau baik-baik saja?
Kau butuh bantuan?
Air./ Bye-bye, Bennie!
Hei!
Turun kau!
Ayo! Bennie!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Oh! Sial!
Oh, bijiku, bijiku... Aduh!
Hei, hei, hei!
Ooh, wow.
Kalian kuat.
Berhenti menyakitinya!
Ada yang tak beres pada otaknya!
Kau katakan padanya, Bennie.
Aku polisi. Aku akan membawanya ke perbatasan.
Kami tersesat.
Pantang mundur! Pantang menyerah!
Hantam "ding-dingnya."
Ayah, orang itu yang menolongku.
Hentikan!
Dia orang yang terhormat.
Dia menolong anakku yang terluka.
Kenapa?
Terima kasih. Terima kasih.
Aku tak mengerti.
Kau baru saja di hajar dan mereka bersorak.
Aku bertarung dengan kehormatan.
Kau menanduk bijinya.
Oh, terima kasih.
Ku pikir dia ingin kita minum bersama.
Tidak, kita harus pergi.
Bennie, kita tak boleh kasar. Sekali minum saja.
Satu?/ Satu.
Baiklah, semua, siapa yang tahu permainan minum orang Mongol?
Minumlah, minumlah.
Bagaimana kalian melakukannya?
Untuk udara!/ Untuk udara!
Untuk tanah!/ Untuk tanah!
Untuk rumah!/ Untuk rumah!
Hore!
Aku tak menyangka kau
penggemar Adele.
"Rolling in the Deep" itu lagu klasik.
Terima kasih kau sudah masuk ke gelanggang
melawan pegulat Mongol itu.
Aku tahu kau tak bertarung untuk menyelamatkanku,
tapi, kau tetap seorang pria dengan kode kehormatan
dan aku menghormati itu.
Aku bersedia mati untuk orang yang aku cintai.
Tanpa ada orang yang kita bersedia mati untuknya,
tak ada alasan untuk hidup.
Ya, tapi tak ada alasan untuk hidup
jika kau tak punya waktu untuk menikmatinya.
Kau terlalu terjebak dalam pekerjaanmu.
Kau harus keluar dari sana dan bertemu dengan beberapa teman,
mengambil kelas senam pilates, bersenang-senang.
Kau suka gadis itu malam ini?
Dia menyukaimu. Kenapa kau tak bicara dengannya?
Dia bahkan tak melihat aku.
Kapan terakhir kali kau berhubungan dengan wanita?
Tunanganku, sembilan tahun yang lalu.
Kau bilang kau tak pernah menikah.
Kami tidak menikah.
Dia meninggalkan aku.
Oh, maaf.
Apa yang terjadi?
Victor Wong merebutnya.
Matador itu.
Dia membunuh mitraku.
Aku melihatnya mati.
Setelah itu...
Hidupku hanya untuk membalas dendam.
Aku membiarkan semuanya berlalu.
Sudah tak ada waktu.
Bennie.
Lindungilah putriku.
Ambil ini...
agar kau ingat padaku.
Cuma kau yang dapat kupercaya.
"Bennie, maaf aku harus pergi.
Jangan sakit hati.
Aku meninggalkan telepon ini karena ku rasa itu mungkin berguna untukmu.
Yang harus kau lakukan hanya mengisi baterainya.
Terima kasih untuk pelajaran soal kehormatannya, temanmu. Connor"
Hei, anak muda!
Apa kau melihat orang Amerika.
Tadi malam dia membeli kudaku.
Dia membeli kudamu?
Tunai?
Kuda terbodoh di seluruh Mongolia.
Ayo!
Vámonos. Vámonos.
Ayo!
Hei, hei!
Hei, Bennie, aku keluar cari kopi.
Aku berniat memberimu kejutan dengan Frappuccino Moka.
Bennie, Bennie, jangan, jangan.
Aku memar, aku memar, tolong.
Tolong.
Kau!
Aku ingin uangku kembali. Kudamu jelek, brengsek!
Kau tahu, kuda besar seperti ini
hanya bisa berlari sejauh seratus mil.
Kuda kecil, terus berlari, dasar bodoh.
Aku akan ingat itu jika datang ke Mongolia lain kali.
Kau punya uang selama ini?
Hanya sedikit. Untuk keadaan darurat.
Kau tak pernah berhenti berbohong.
Bagaimana cara orang tuamu mendidikmu?
Kau tak tahu apa-apa tentang orang tuaku.
Semua yang kau katakan seperti kotoran kuda.
Kau lihat apa yang ku maksud?
Nanti aku harus bicara ke bandarku,
"Hei, Sal, maaf soal dua ribu dollar itu,
nanti ku ganti dengan satu dompet penuh kehormatan."
MONGOLIA - PERBATASAN CHINA
Jangan bicara.
Bennie, Bennie, itu orangnya!
Tidak, hei, diamlah!
Itu orang yang menembak gadis di kasino.
Jalan terus.
Victor wong?
Kau yakin orang itu yang kau lihat?
Dia menembaknya dari jarak dekat.
Itu bukan sesuatu yang bisa kau lupakan.
Aku akan membawamu ke Hong Kong.
Aku menghabiskan karirku berusaha untuk membuktikan
Tuan Wong adalah matador.
Sekarang kau bisa.
Aku akan bersaksi untuk melawan Wong.
Apa? Victor wong akan memastikan
aku takkan bisa ke pengadilan.
Buktimu ada di telepon itu.
Aku takkan pergi.
Takkan terjadi.
Oke. Tenanglah.
Baik. Aku akan tenang.
Tolong!
Dia menculikku dan dia bilang akan menggunakan wajah tampanku
untuk menghasilkan satu juta dollar.
Maaf! Otaknya bermasalah.
Aku bicara lantang, tampan, orang Amerika yang arogan,
dan kau punya sebuah negara yang indah
dan aku akan merusaknya. Aku berjanji.
El diablo blanco.
Dia minum terlalu banyak arak.
Tangkap mereka berdua.
Hubungi polisi Hong Kong./ Hubungi kedutaan AS.
Hentikan. Satu per satu.
Dia menculikku./ Aku mengerjakan kasus besar.
Apa kau tidak dengar?/ Satu per satu.
Diam! Kalian berdua.
Dia memulainya./ Dia memulainya.
Connor Watt, kau di tahan...
Atas pembunuhan Esther Yee.
Siapa Esther Yee?
Dan petugas Chan, kau sedang dituntut
dengan tuduhan membantu pembunuhan.
Ini jebakan.
Kalian berdua akan kembali ke Hong Kong.
Mengagumkan.
Mungkin ini yang terbaik, Bennie.
Hidup di penjara lebih baik daripada terbunuh
oleh psikopat.
Dan penjara mungkin tak begitu buruk.
Kita berdua bisa dapat jaket, membuat beberapa tato,
mungkin bisa bertemu Morgan Freeman.
Telepon itu.
Kita harus merebutnya lagi.
Kau lihat situasi kita, Bennie?
Itu mustahil.
Apa kau pernah dengar pepatah China,
"Dalam kesempitan ada kesempatan."
Ku rasa aku lebih meyakinkan saat aku yang mengatakan itu.
Aduh!
Siapa dia?
Dia adalah Terminator Siberia.
Dasha, kebetulan sekali. Dari semua pembajakan truk.
Mana temanmu?
Ku pikir dia bersamamu.
Keluar./ Kakiku kesemutan.
Kau tahu ini selalu terjadi pada setiap perjalanan panjang.
Aduh!
Ku bilang keluar.
Aku minta maaf.
Bennie!
Tak kena.
Wow, kau tampak hebat! Tandukanku di wajahmu
benar-benar menjadikanmu hebat.
Jangan, jangan, jangan, jangan di wajah.
Terima kasih.
Aku tahu ini terlihat buruk.
Itu dia.
Hei, aku bilang aku tak melawan perempuan.
Aku tahu, itu sebabnya aku membawa senjata.
Oke, oke. Satu pertarungan saja.
Majulah!
Selamat tinggal, pria China.
Sekarang kau adalah pembunuh.
Bukan maksudku. Kakiku menyenggol tuas gigi.
Itu kecelakaan!
Kau tahu, kau tak tahu terima kasih.
Dia hendak membunuhmu./ Tidak ada alasan.
Ini adalah alasan
Aku lebih suka transportasi umum.
Kita hanya punya satu bumi, Bennie. Astaga!
Orang Rusia!
Bagaimana jika kita pergi lebih dulu?
Ayo pergi!
Bukalah.
Selamat natal, compadre.
Yang harus kau lakukan tinggal isi baterainya
dan kau siap berbisnis.
Kau tahu, Bennie, aku suka padamu.
Dan aku senang akhirnya kau dapatkan apa yang kau inginkan.
Tapi sayangnya, aku tak akan berada di dekatmu
untuk melihat hal itu terjadi.
Giliranmu.
Kau pasti lelah.
Selalu melarikan diri.
Maksudku pasti lebih melelahkan
jika bertarung sekeras yang kau lakukan.
Terkesan?
Tidak. Aku kesal.
Jangan todongkan itu padaku, bung.
Cepat, cepat!
Bagian mana dari babi yang aku tiup?
Apa itu yang berusaha kita buat?
Kawan, tolong aku.
Polisi akan mengajukan pertanyaan,
Kau tatap mereka seperti kau tak mengerti kata-kata mereka, oke?
Oke, itu bagus.
Dayung yang kuat! Lebih kuat!/ Dengan sumpit ini?
Aku tak percaya kita bisa lolos dengan gaya
abad pertengahan ini.
Jadi, apa rencananya?
Kita bawa telepon ini ke polisi Hong Kong.
Kapten Tang harus menangkap Victor wong.
Nah, bagus, kau tak butuh aku.
Kau satu-satunya yang terhubung dengan Victor Wong dan telepon ini.
Tak ada kau, tak ada Wong.
Kau harus bersaksi.
Kau melibatkan Samantha ke dalam ini.
Samantha putri baptismu?
Ku rasa seharusnya ini
terjadi pada miliaran orang di negeri ini.
Cepat! Dayung!
Ini tak begitu buruk, Bennie!
Kau seperti melihat hantu.
Berjanjilah kau akan melepaskanku!/ Berjanjilah kau akan bersaksi!
Kau tak dalam posisi untuk bernegosiasi!
Tidak!
Aku tak bisa berenang!
Apa?
Aku tak bisa berenang.
Sial!
Oh, Tuhan. Aku mendapatkanmu.
Aku tak percaya kau tidak bisa berenang.
Tak ada kolam renang di tempatku.
Oh, Tuhan.
Untuk kedua kalinya, aku tak yakin kau bermaksud menyelamatkanku.
Aku juga tak begitu yakin.
Apakah Hong Kong bagus sepanjang tahun ini?
Jangan main-main denganku, Connor.
Aku akan bersaksi.
Untukmu.
Dan untuk Samantha.
Ini.
Ku rasa kita sudah dekat.
Kapten Tang. Aku Samantha.
Aku bertemu denganmu di pemakaman ayahku.
Ya, tentu saja. Aku ingat.
Aku dalam kesulitan.
Aku tak bisa menghubungi pamanku Bennie berhari-hari.
Aku tak tahu ke mana harus pergi.
Dia bilang kau bisa membantuku.
Ya, tentu saja.
Indah sekali.
Lentera Kongming.
Kau buat keinginan dan biarkan terbang ke langit.
Halo?
Halo.
Kau mau satu?
Untukku?/ Ya.
Terima kasih.
Nah, mari kita membuat keinginan.
Untuk menjatuhkan Matador.
Untuk mendapatkan Samantha kembali dengan selamat.
Apa itu berarti keinginanmu terkabul?
Connor, kau benar.
Aku bekerja terlalu keras. Berjuang terlalu keras.
Aku tak punya kehidupan.
Itu tak apa-apa, Bennie.
Ayo kita cari listrik untuk telepon itu.
Cepat.
Aku sudah cepat./ Hampir.
Hampir.
Siap./ Oke, mari kita lakukan.
Butuh sidik jari. Sial.
Dari setiap kesempitan...
Ada kesempatan.
Apa maksudmu?
Jika telepon ini milik Matador,
maka hanya satu sidik jari yang dapat mengaktifkannya.
Jika Victor Wong bisa membukanya...
Itu menunjukkan bahwa Victor Wong adalah Matador.
Kami sudah menemukan lokasi Chan dan orang Amerika itu.
Jangan biarkan Samantha lepas dari pandanganmu
sampai kami kembali.
Semua aman dan terkendali.
Dia takkan kemana-mana.
Menyebar.
Cari mereka.
Aduh, sialan!
Dasar, kecil...
Ayolah, kita pergi.
Festival lumpur. Bagus untuk panen.
Oh, ini buruk.
Harus ada yang memberitahu mereka jika ini tak berpengaruh pada hasil panen.
Maksudku itu benar-benar buruk.
Di sana! Kejar mereka! Sekarang!
Apa ini saatnya kita bertahan dan melawan, Bennie?
Kali ini kita lari saja.
Oh, tidak, tidak.
Kenapa mereka terus menemukan kita?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku ditembak!
Tidak, tidak, tidak. Itu popcorn.
Itu hanya popcorn.
Ayo, ayo!
Hei! Hei!
Hei!
Kenapa mereka terus menemukan kita?
Telepon itu./ Apa?
Mereka melacak telepon itu.
Matikan.
Cepat!
Sulit sekali.
Menghidupkan dan mematikan ponsel itu paling mudah.
Dia meraba adikku! Tangkap dia!
Cepat!
Ini pesta seratus keluarga.
Semua keluarga di undang...
Apa kau selalu jadi Wikipedia?
Hei! Hei! Jangan makan makanannya!
Jangan, jangan, jangan! Jangan makan makanannya!
Aku minta maaf, maaf. Aku minta maaf.
Kita harus menyanyi untuk lewat. Ini adalah tradisi.
Apa yang bukan tradisi di negeri ini?
Nyanyikan sesuatu!
[Connor menyanyikan lagu Jackie Chan, Ming-Ming Pai-Pai Wo Te Sin]
Ya?
Whoo!
Hebat! Chin chin!
Ayo, menyanyilah!
Nyanyilah agar kita bisa lewat.
Whoo!
Aku tak bisa berenang./ Aku takut ketinggian.
Rencana baru.
Cepat! Cepat!
Itu mereka!
Berapa batas beban pada kawat ini?
Sebaiknya aku di depan. Mungkin lebih aman.
Dan jangan bilang agar tak melihat ke bawah.
Jangan melihat ke bawah!
Aku merosot.
Jangan remas "ding-ding" aku.
Apa?
Itu satu-satunya yang bisa ku pegang!
Terlalu kecil.
Ini ide yang buruk.
Jangan diam saja. Gunakan kakimu!
Sudah ku bilang ini rencana yang baik.
Berapa lama kita harus berjalan?
Sampai kita tiba di Hong Kong.
Tidak, maksudku aku ini. Mengejar orang sepertiku
sampai ke separuh belahan dunia.
Kau tahu, kau sudah tak muda lagi.
Aku bisa mengaturnya.
Tak cukup muda untuk berubah.
Kau masih bisa berubah
jika kau mau. Apa yang akan kau lakukan?
Aku suka Alpaka (Hewan sejenis Lama).
Oke. Jadi kita bicara soal Alpaka sekarang.
Bagiku, mereka melambangkan perdamaian.
Aku selalu ingin punya satu,
tapi di Hong Kong itu tak mungkin.
Pindah kemari saja, di desa
kau bisa berternak mereka.
Dan memulai sebuah festival untuk Alpaka.
Atau mereka sudah membuat festifal itu di sini?
Dengar, ku pikir kau hebat sudah merawat Samantha.
Hei.
Tenang, aku tulus padamu.
Lihat aku.
Saat kau melihatnya, ingat wajahku.
Tidak, maksudku meskipun kau tak ramah, pemarah dan keras kepala, kejam...
Ya, ya, ya, ya. Langsung ke pujiannya saja.
Baiklah, meskipun kau punya semua hal itu,
Samantha tumbuh dengan baik.
Tanpa kau, entahlah.
Boleh aku bertanya yang serius, Bennie?
Bagaimana kau melakukan trik dua jari itu?
Tekan.
Tekan di sini, oke?
Kau tahu, tekan. Tekan.
Apa?
Kau harus berlatih.
Jangan seperti itu! Bum!
Hei! Kau tak pernah belajar.
Astaga! Sial!
Kau harus tetap hangat. Tetap hangat.
Kita tak punya selimut atau api.
Kita...
Kita punya satu sama lain.
Lepaskan pakaianmu.
Oh, Tuhan. Seandainya aku tahu ini akan terjadi.
Bagaimana kau bisa menjadi sebuah sendok yang besar?
Diamlah, Connor.
Wow! Wow! Awas...
Wow!/ Apa yang kau lakukan?
Apa?
Eugene, salah satu dari mereka hidup!
Kau tahu di mana toko souvenir?
Ini tak seperti yang kalian pikirkan.
Aku harus menelepon Sam.
Aku benar-benar harus mencuci tanganku.
Rasanya hangat tak nyaman saat aku terbangun.
Halo./ Sammy...
Ini paman Bennie. Aku sedang dalam perjalanan ke Hong Kong...
Paman, mereka...
Sammy! Halo?
Samantha baik-baik saja.
Jika kau menyakitinya, aku berjanji...
Bawa telepon itu ke kasino malam ini.
Atau aku akan membunuh Sammy.
Tidak ke kasino.
Kita bertemu di tempat umum.
Terminal Kai Tak, jam 7 malam.
Samantha oke?
Dengar, aku bisa menjelaskan itu.
Aku akan mengembalikannya.
Kau selalu punya alasan.
Kau pembohong.
Oke, baik. Ini sangat jujur,
aku tak berniat mengembalikannya,
tapi itu waktu kau menjengkelkanku.
Sekarang kita adalah mitra aku ingin memberimu kejutan
dan sedang menunggu...
Aku tak bermitra dengan pengecut.
Kau pembawa sial.
Kau membuat semuanya jadi buruk.
Oh, benarkah? Jika bukan karena aku,
Kau akan bermuram durja di apartemenmu
makan ramen, dan membaca "Harian Alpaka."
Kau bilang aku kesepian?
Jika aku kesepian, kau apa?
Mana foto keluargamu?
Hentikan itu, Bennie.
Kau tak punya siapa-siapa./ Kau benar!
Aku tak punya siapa-siapa.
Semua kisah-kisah tentang orang tuaku
dan betapa hebatnya mereka, aku mengarangnya.
Aku tak pernah kenal mereka. Mereka mencampakkanku sejak lahir.
Apa itu membuatmu bahagia?
Boleh ku minta jaketku?
Kau sudah dapat telepon itu.
Selamat tinggal, Bennie.
Permisi.
Bisakah kau pegangkan ini untukku?
Ya, baiklah./ Terima kasih.
Ayolah, bung.
Kau memberiku sebuah guci dengan seseorang di dalamnya.
Kau kepo sekali ya?
Untuk apa kau lihat isinya?
Kau jalan-jalan dengan itu?
Di dalam ini adalah temanku.
Sebelum dia meninggal, aku berjanji padanya,
aku akan menyebarkan abunya di pelabuhan Victoria.
Aku sudah berjanji, sekarang aku akan melakukannya.
Masalah buatmu?
Tidak, Pak. Aku minta maaf.
Aku tak menyadari hal itu.
Kau punya 40 jaket?
Terminal Kai Tak, Hong Kong
Bennie.
Kau kelihatan sehat.
Di mana Samantha?
Beri aku telepon itu.
Kita bisa melakukan ini dengan cara yang keras,
jika itu maumu.
Tentu.
Mari kita lakukan ini dengan cara yang keras.
Kapten Tang, telepon ini memiliki bukti.
Victor Wong adalah Matador.
Hanya dapat dibuka oleh sidik jarinya.
Tuan Wong, kau tak keberatan melakukannya?
Tidak sama sekali.
Bagaimana bisa?
Aku bukan Matador.
Takkan pernah.
Mohon maaf, Tuan Wong.
Bennie chan, kau di tangkap
karena membantu pembunuhan.
Bawa dia pergi.
Hei, Natalia, aku Connor.
Bagaimana Rusia? Bagaimana ayahmu?
Bagus.
Dengar, aku ingin minta bantuanmu.
Ini konyol berapa lama aku harus menunggu?
Bagaimana aku bisa memeriksa klienku
dengan tepat waktu dan secara pribadi?
Hei, Bennie./ Connor, apa yang kau lakukan di sini?
Pria sejati akan bertahan dan mengatasi masalah mereka.
Seorang bijak pernah mengajarkan itu padaku.
Kalian pernah dengar kasus "Kramer vs Kramer?
Karena kalian akan memberi kami
sedikit ruang.
Mereka akan menangkapmu.
Aku pengacaramu.
Jadi, apa rencananya?
Aku berharap kau yang punya ide.
Kau masuk kemari tanpa punya rencana untuk keluar?
Ya, itulah yang kami lakukan di Amerika,
cepat dan lepas.
Pengacara Bennie Chan datang untuk menemuimu.
Aku Connor Watts.
Leslie, aku butuh bantuanmu.
Kapten Tang bekerja untuk Victor Wong.
Kau punya bukti, Bennie?/ Semua ada di telepon itu.
Kau bisa mengaksesnya?
Kita mulai. Kita sudah masuk.
Terima kasih sudah menyelamatkan kami, Leslie.
Terima kasih sudah mengijinkanku membantu.
Mungkin setelah ini selesai
aku bisa mengajakmu keluar makan ayam dan minum bir?
Ya, aku suka ayam dan bir.
Oke, kita siap.
Kita telah melewati sidik jari.
Bennie, tampaknya seperti omong kosong.
Ini tak ada apa-apa./ Tunggu.
Berhenti di sini.
Aku tahu ke mana harus pergi,
tapi kita butuh rencana untuk keluar dari sini.
Kalian kemana saja?
Tunggu, tunggu.
Ini tempatnya.
Ben, penjaganya bersenjata.
Kita berpencar./ Baik.
Jangan coba untuk jadi pahlawan.
Benar, kita mulai sekarang.
Ayo! Ayo!
Aku tak punya pilihan.
Aku melakukan apa yang harus di lakukan untuk mendapatkan telepon itu kembali.
Kami tak pernah menyentuhnya, hanya membuatnya sedikit takut.
Katakan padanya, Willie.
Aku hanya mengikuti perintah Anda.
Jika aku tahu siapa dia...
Kau pembohong.
Kau tak bisa mencapai semua ini tanpa aku.
Aku yang punya uang. Kau butuh aku.
<Disitulah letak kesalahanmu, Victor
Aku tak butuh siapa pun.
Tolong!
Kau benar-benar tak tahu kapan harus berhenti, ya?
Connor? Apa yang kau lakukan di sini?
Panjang ceritanya. Kuceritakan setelah sarapan.
Lupakan sarapan. Di mana Bennie?
Aku harus cari sesuatu untuk membuka ini.
Aku segera kembali.
Jangan berani kau tinggalkan aku di sini.
Aku menyesal telah melibatkanmu.
Connor! Connor!
Bennie, aku berusaha untuk mengingatkanmu.
Kapten, teleponnya.
Yung?/ Lama tak jumpa, kawan lama.
Aku selalu tahu kau detektif yang hebat.
Tapi aku meremehkanmu kali ini.
Terima kasih sudah mengembalikan teleponku.
Kau Matador?
Dia tampak seperti anak kecil di film Jerry Maguire.
Kenapa?/ Kau sudah puas dengan gajimu sebagai seorang polisi.
Sementara penjahat yang kau kejar mengawasimu dari istana mereka.
Kau lebih memilih kehormatan. Aku memilih kekuasaan.
Dan aku mendapatkan semuanya./ Tak semuanya.
Kau kehilangan Samantha.
Jangan khawatir. Aku satu-satunya yang akan menjaganya sekarang.
Selamat tinggal, kawanku.
Kau cantik seperti ibumu...
Aku sangat merindukanmu, ayah.
Aku merindukanmu./ Ayah juga.
Aku sangat merindukanmu.
Kau mengatur semua ini, untuk apa?
Biar kujelaskan padamu. Aku.../ Kau bekerjasama dengan Willie dan Victor Wong?
Kau salah. Mereka yang bekerja untukku.
Kau Matador?/ Aku ayahmu.
Tidak. Jangan mendekat.
Kau monster!
Terima kasih, Connor, karena selalu "menempel" padaku.
Sama-sama, mitra.
Buang senjatamu ke dalam air.
Sekarang.
Dasha! Tepat pada waktunya.
Maaf kami terlambat.
Aku senang kau bisa datang.
Selamat datang di keluarga, Connor.
Terima kasih./ Keluarga?
Ya, panjang ceritanya.
Halo, pria China.
Ayo pergi.
Hei, habisi mereka!
Awas!
Pergi selamatkan Samantha! Ayo! Ayo!
Pergi! Cepat!
Apa itu?/ Tunggu di sini./ Aku ikut denganmu!/Berhenti!
Ayah! Ayah!
Hei, pelan-pelan. Hati-hati kemasannya.
Kokain.
Kau masih hebat menembak.
Kau juga masih keras kepala.
Kau yang memaksaku, Bennie.
Salah satu dari kita harus mati.
Yung! Ini adalah kepolisian Hong Kong.
Kau telah terkepung.
Bennie! Kapalnya tenggelam!
Samantha!
Kalian sudah terkepung!
Angkat tangan di kepala.
Connor, awas!
Jangan bergerak!
Boss.
Bennie!
Jaga putriku.
Tidak!
Bennie.
Tidak!
Aku memilih untuk mengingat dia
seperti dia dahulu.
Ayahku meninggal sembilan tahun yang lalu.
Dia orang yang baik. Mitra terbaik yang pernah kumiliki.
Ahem.
Mitra China terbaik.
Aku akan berangkat ke Rusia malam ini.
Benarkah? Kenapa?
Pria bijak pernah mengatakan padaku bahwa kehormatan
adalah hal yang paling penting dalam hidup.
Aku membuat janji dan aku berniat untuk mempertahankannya.
Maaf, Connor.
Dos vedanya.
Kemana kau akan membawaku?
Kau takkan pernah lolos karena ini.
Bisakah kau tenang? Kau merusak kejutannya.
Apa dia selalu menggerutu?
Lepaskan penutup mataku.
Baiklah.
Oke.
Kejutan!
Kau membawaku ke peternakanku sendiri?
Tidak, ini!
Wow! Alpaka.
Wow!
Ku pikir ini mungkin bisa membuatmu sibuk
saat kau tak lagi mengejar penjahat.
Hei, kalian! Lihat ini.
Tada!
Bennie, kau terkenal!
Ngomong-ngomong...Sam dan aku akan pergi jalan-jalan.
Tidak, aku pergi juga. Jadi pengawal.
Jangan khawatir, paman Bennie, aku masih punya semprotan cabe.
Bagus. Jadi...
Aduh!
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Tak berhasil, kan?
Aku bilang. Ini butuh latihan.
Aku sudah berlatih.
Berlatihlah lagi.
Mereka sudah pergi?
Ya.
Bennie, kau tak apa-apa?
Bennie?
Bennie.
Kau tak apa-apa?
Apa yang kau lakukan padanya?
Bennie? Bennie, bangun.
Ayolah, ku mohon.
Satu, dua, tiga, eksyen!
Aku benar-benar tak tahu berenang.
Benarkah?/ Ya.
Oke. Kembali. Keringkan dia.
Sangat baik./ Dia tak apa-apa.
Hei, hei! Kenapa?
Kau tak tahu apa-apa tentang orang tuaku.
Uang. Kehormatan lebih penting dari uang./ Bicara soal kotoran.
Kenapa kau buang hajat di depan Johnny?
Whoo! Whoo!
Dorong! Dorong!
Aku merosot.
Victor Wong akan melihat itu...
Berikan padaku.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang hendak kau lakukan?
La la la la. Aku baik-baik saja.
Sekarang./ Apa?
Aku harus mendapatkan sudut yang lebih baik.
Mengapa kau tidak dapat melakukan...
Kau membuatku lari lagi.
Kau meleset./ Tidak.
Ah!
Kerja yang bagus./ Kerja bagus.
Satu take.
Sempurna.
BMW x5, 300 tenaga kuda.
27 mil per galon.
Apa yang kau lakukan? Kau sedang iklan ya?
BMW, beri aku satu./ Mereka takkan memberimu.
Mereka takkan memberinya padamu.
Benarkan?/ Oh.
Eksyen!
Kami di sini di Guilin sedang berperahu.
Jackie berusaha mengeluarkan kami dari batu ini.
Dorong, Jackie, dorong!
Ah!
Visa atau Mastercard?
Bisakah kau mendapatkannya?
Ya.
Semuanya, waktu makan malam.
Cut!
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 3 September 2016.